Personal Blog

Language training, learning Swedish!

3 months down, a gazillion to go…

It takes eight years to learn a language. Althans, dat zegt mijn juf. Lekker bemoedigend wel. Zeker als je bedenkt dat ik pas 3 maanden echt serieus aan het studeren / oefenen ben. Tussen de bedrijven van het huishouden en de zorg van de kinderen door. Vooral omdat ik juist die taal zo hard nodig heb om hier aan de slag te kunnen als arts. Zodoende deze blog. Het leek mij wel toepasselijk om een keer te schrijven over hoe dat nu in zijn werk gaat. Althans, hoe dat bij mij in zijn werk gaat. Het leren van een nieuwe taal, mijn language-training! Ik schreef er al eerder wat over in voorafgaande blogs hier (in the ups and the downs) en hier (how we are doing).

“Zweeds leren!”

“Zweeds leren!” Het is hier in huis inmiddels een begrip geworden. Onder het mom “Zweeds leren” is alles geoorloofd. Als de rugzak er bijgepakt wordt, is het weer zover.  Paul weet al hoe laat het is. Geen gezellig avondje op de bank, maar ik zit achter de boeken. Nu is dat met het warme weer geen straf. Steeds vaker zit ik ‘s avonds in onze uterum (serre) en leest Paul daar ook een krantje. Opa’s en oma’s bewegen hemel en aarde om er voor te zorgen dat ik aan de studie kan als Paul er niet is en vliegen of rijden even op en neer.

Waar wij ons in het begin wat zorgen maakten om Merle bij de dagopvang is dat de laatste weken gelukkig helemaal goed. Want ook Merle kan ” Zweeds leren”. En dat mama dan weg moet is ook helemaal oké, want ja, mama gaat “Zweeds leren”. Merle doet er dus ook aan, “Zweeds leren”. En niet een klein beetje ook. Als een malle gaat ze. Jaloersmakend. Ik was hier al voor gewaarschuwd.  Ze weet het allemaal precies en zij lijkt het ook nog wel leuk te vinden, dat “Zweeds leren”. Super trots (zowel zij als wij) als ze tot 10 telt in het Zweeds. Het Zweedse abc komt voor bij (Het Zweedse heeft wat extra letters!). Vrolijk lachend roept zij naar de juffies en kindjes bij het ophalen op de opvang: “tack så mycket, vi ses i morgon (heel erg bedankt en tot morgen)!”! Ze heeft al wat vriendjes en vriendinnetjes gemaakt, het klasje vult zich langzaam met meerdere kindjes (overigens bij uitzondering van Zweedse afkomst) en lijkt zich goed te vermaken. De Zweedse variant van alle bekende kinderliedjes vliegen ons om de oren. Ik noem: Twinkel, twinkel, kleine ster, Hansje pansje Kevertje, schaapje schaapje heb je witte wol en zo kan ik nog wel even doorgaan. Ook heeft ze de grootste lol met haar lieve juffen die zij ogenschijnlijk lijkt te begrijpen. Nu praten deze juffen ook vaak alsof je half achterlijk en doof bent inclusief gebarentaal, dus zelfs ik kan ze verstaan, maar dan nog! Geweldig leuk en ik ben super trots op haar!

Hoe het allemaal begon!

Deze blog schrijf ik voornamelijk voor mijzelf, als uitlaatklep, als herinnering, als meetpunt van wat wij allemaal hebben gedaan. Het is goed en fijn om af en toe even terug te kijken. Stil te staan bij waar je vandaan komt. Dat ik er ook nog geweldig lieve en leuke reacties op krijg doet mij erg goed. Ik stel deze dan ook enorm op prijs! Veel dank hiervoor!

Ruim een jaar geleden kwamen de gesprekken over een verhuizing naar Zweden voor het eerste op de agenda. Het leek een gek plan, niet serieus, wel leuk om er over na te denken. Ik was destijds hoog-zwanger van Stella en had bevallen als hoogste prioriteit op de agenda staan. Aan de andere kant wisten wij beide dat het nu of nooit zou worden. Het ene moment was het nu en het andere moment was het nooit. Uiteindelijk heeft de beslissing nog maanden op zich laten wachten en hebben wij half december de knoop pas doorgehakt na een “look-and-see” aan het dorp waar wij nu wonen. Vanaf dat moment ben ik het leren van de taal pas eigenlijk begonnen.

Wat heet. Niet echt hoor. Zoals ik al eerder noemde speelden wij DuoLingo. Vrij fanatiek, dat dan weer wel. Ik bestelde een ietwat taaie NHA cursus. En hoewel ik er vrij enthousiast aan ben begonnen, ben ik er net zo enthousiast weer mee gestopt. Bij het opsturen van mijn huiswerk naar de nakijker (een leraar zou too much credit zijn), kreeg ik weinig enthousiaste antwoorden terug. Ik kreeg een paar keer een onvoldoende en als ik een vraag stelde over de mail, adviseerde hij mij zijn boek te kopen. Lekker dan! Dus na 6 lessen eindigde dit avontuur en tot op de dag van vandaag staat deze cursus nog altijd in de kast te wachten. Wellicht kom ik er nog eens aan toe. Anders doe ik er wellicht t.z.t. mijn schoonvader een plezier mee en dan kan ik het nakijken! In de drie drukke maanden met de verhuizing, opnieuw werken na mijn verlof en alles afronden in Nederland heb ik dan dus ook amper Zweeds geleerd. Op wat woorden na kon ik niets.

Language-training!

De eerste gesprekjes met de buren waren dan ook echt tenenkrommend. Geen woord verstond ik van wat zij zeiden of vroegen. En zij kunnen geen Engels, dus ergens wel goed. Het dwingt mij om Zweeds te praten en de buurvrouw zit geregeld verlegen om een praatje. Dat ik inmiddels al “hele” conversaties met haar kan houden is toch wel leuk. Het gaat niet verder dan het weer of de kinderen. Niveautje vakantie-Frans. Maar toch. Ook kochten wij laatst een fiets van haar, een oude barrel, maar hij was niet zo duur en wij komen een fiets te kort als wij bezoek hebben. Win win. Wij een praatje en een fiets rijker, zij een cent verdiend en weer een babbeltje gemaakt. Ook lukt het mij steeds vaker om in een supermarkt alleen Zweeds te spreken. Hoewel het moeilijk blijft. Vooral als men andere dingen zegt dan ik verwacht. Zo vroeg ik laatst heel stoer bij de bakker, toen de dame achter de toonbank direct in het Engels overschakelde om alleen Zweeds tegen mij te spreken. Om vervolgens dingen te zeggen waar ik geen reet van verstond, waardoor ik wat ja knikkend maakte dat ik heel gauw weg kwam. Sindsdien haal ik brood in de supermarkt.

Plan van aanpak!

Een taal kan op verschillende niveaus worden aangeduid. Een manier die hier wordt gehanteerd is van A1 tot en met C2 niveau. C2 is het hoogste niveau wat je kan behalen. Hiermee beheers je de taal vloeiend en het betekent dat je op professioneel vlak alles weet en begrijpt. Het niveau wat ik aantoonbaar moet bereiken om mijn registratie als arts in Zweden aan te vragen is het C1 niveau. Dit is het equivalent van een academisch niveau waarin je je volledig moet kunnen uitdrukken in de taal op professioneel vlak, zonder dat je perfect vloeiend hoeft te zijn. Maar wel zo goed als. Er staat gemiddeld 800 uur voor. De taaleis voor buitenlandse artsen in Zweden is recentelijk (juni 2016) gewijzigd en dus veel strenger geworden. Een taaie klus.

Sinds 2 maanden heb ik ongeveer 2 x per week 1,5 uur Zweedse les. De juf is leuk en de lessen zijn snel voorbij. Ik praat over van alles en nog wat met Marie, de juf. Zij heeft zelf 3 kinderen en snapt hoe het is om thuis te zijn met kleine kinderen! Vanuit IKEA worden er 100 uur aan taallessen betaald. Normaal is dit ongeveer het aantal lessen om tot en met A2 niveau te komen, soms kan ze hier in al een start met B1 maken. Nu heb ik het eerste boek tot en met A2 al bijna af gerond en zit ik nu op een krappe 30 uur aan lessen. Best bemoedigend! In de zomer is de juf met vakantie. Vakantie blijkt hier heilig. 6 tot 8 weken lang is hier alles dicht. Even vreesde ik dus dat ik de hele zomer niks zou kunnen doen. Maar gelukkig bestaat er de optie van een intensive language course. Eind juli ga ik een week lang, alleen, naar Stockholm om daar gebrainwasht te worden in het Zweeds. Kennelijk spreek je de taal echt als je terug komt, ik ben benieuwd! Half augustus, als de boel weer tot leven komt mag  Stella naar de opvang en hoop ik een language course B2 aan de folksuniversitet te kunnen volgen en wie weet dat er tegen die tijd ook wat duidelijkheid komt omtrent een baan. Ik heb de boeken Medisch Zweeds al besteld, dus daar kan ik mij aan het zwembad in Frankrijk ook eens op storten. Daarnaast vind ik lesexpres.nl een aanrader en deze cursus doe ik naast de gewone lessen en opdrachten. Een leuke site met veel om te oefenen en te herhalen. Na les 5 betaal je iets van €1,50 per les, dus heel schappelijk! Hierdoor ga ik ook echt een stuk sneller in de gewone lessen!

De lessen zijn overigens in het Engels, net als de onderwijsboeken. Best heel apart om dus via het Engels een nieuwe taal te leren. Hierdoor spreek en lees ik de laatste tijd ook zo veel Engels, dat ook mijn Engels er op vooruit gaat. Sterker nog, ik kom soms niet eens op het Nederlandse woord  of ik merk dat ik in het Engels aan het denken ben. Een aparte gewaarwording. Ik vraag mij af of ik dit ook in het Zweeds ga krijgen en wanneer dat dan zal zijn!

Blokken, blokken, blokken!

Een talenwonder ben ik nooit geweest maar wat ik altijd goed kon is studeren en uren maken. Gewoon je best doen, dan kom je een heel eind! Dus slingeren er overal in huis stencils, koop of krijg ik allemaal fijne schriftjes om in te schrijven en knip ik woordjes uit die ik vervolgens in een gezellig Hay-doosje stop om af en toe woordjes te oefenen en te herhalen. De vulpen, kent u hem nog, is zelfs weer van zolder gehaald. Ik heb namelijk ergens gelezen dat je veel beter leert door te schrijven dan door te typen. En schrijven met een vulpen gaat het beste! Gek om weer zoveel te schrijven. Want werkelijk, wanneer schrijft een mens nu nog, anders dan een boodschappenlijstje of een briefkaartje op vakantie?

De kracht van het leren van een taal zit hem in de herhaling. Herhalen, kernwoorden die veel gebruikt worden zo gauw mogelijk leren. Steeds korte beetjes wat vaker dan een paar uur achter elkaar. Voor het slapen gaan nog wat rijtjes herhalen. Maar het belangrijkste is natuurlijk het spreken. Nu blijkt er een taalcafé te zijn in het dorp waar je met vrijwilligers Zweeds kan praten. Het is op maandag van 18.00-19.30h. Een onhandige tijd, met de kinderen, waardoor ik tot nu toch nog iedere keer een excuus wist te verzinnen om niet te gaan. Maar wellicht dat ik het binnenkort toch maar ga proberen. Wie weet tref ik er nog leuke nieuwe mensen.

Personal space!

Het bezig zijn met “Zweeds leren” is ook wel een beetje mijn redding, hier. Mijn uitje in de week. Iets waar ik naar toe kan leven en naar uit kijk, waar ik mijn best voor moet doen. Iets wat ik even helemaal alleen kan doen, zonder de kinderen. Het geeft een doel. Het geeft structuur aan mijn dag. Ik voel mij er nuttig door. Een beetje ruimte voor mijzelf. Personal Space.

Het is tegelijkertijd ook frustrerend. Ik heb nooit het gevoel dat ik genoeg doe. Het kan altijd meer, zeg maar. Ik kocht laatst een boek in het Zweeds. Bridget Jones, deel 3. Dat moet te doen zijn, dacht ik. Guess again. Ik kwam de proloog geen eens door en moest vrijwel ieder woord opzoeken. Iets te hoog gegrepen. Nog ver verwijderd van het C1 niveau. Dus toch nog harder werken aan de language-skills. Nog meer doen. Minder bloggen, minder internetten, minder tijd op Instagram. Meer studeren. Zoiets. Tot zover!

Liefs,

Isabelle

 

De trui kocht ik bij lifestyle brand Tough Cookie!  

You Might Also Like

3 Comments

  • Reply
    John Florisson
    1 June 2017 at 17:48

    Mooi verhaal, Isabelle. De app ‘Memrise’ Zweeds is ook de moeite waard!

  • Reply
    Fleur
    1 June 2017 at 22:01

    Knapperd. Letterlijk en figuurlijk. Echt goed bezig jij! Trots op jou X

  • Reply
    John Sandee
    2 June 2017 at 07:48

    Respect voor jou, jullie! En, you shall succeed!

    Hg

    John en Hetty Sandee

  • Leave a Reply